1
00:00:03,679 --> 00:00:06,527
من أنت
وماذا تريد؟

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,963
لدي مؤامرة إجرامية

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,530
وهو ما يعني رؤسائك
في D.O.J.

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,401
لا أستطيع أن أعرف عن هذه القضية،
العميل جوتيريز.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,212
-ما الأمر؟
- شركة محاماة كبرى

6
00:00:13,213 --> 00:00:14,665
أخفى دراسة ذلك
كان من الممكن أن ينقذ

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,320
مئات الآلاف من الأرواح.

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,784
إيمالين بيلفين هو السبب
نحن نعرف عن ذلك.

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,671
بلفين:
أعتقد أن هذا أنا أقول وداعا.

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
مرحبًا إيفا.
اعتقدت أن الشركاء المسؤولين

11
00:00:22,849 --> 00:00:24,284
كانوا يصلون يوم الخميس.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
سمعت تقاعد كبار.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,897
نحن ندافع
فيليكس دومينغيز.

14
00:00:27,898 --> 00:00:30,116
هنتر: مقولة شركة الطيران
كان فيليكس تحت التأثير

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,900
وفشلت بشكل صحيح
استقرار المنحدر.

16
00:00:31,901 --> 00:00:32,988
أحتاج إلى تأكيد فريقك.

17
00:00:32,989 --> 00:00:34,163
سبعة أيام وثماني ساعات،

18
00:00:34,164 --> 00:00:35,557
32 دقيقة حتى الاندماج

19
00:00:35,558 --> 00:00:37,340
أوليمبيا:
يمكننا أن نبدأ شركتنا الخاصة.

20
00:00:37,341 --> 00:00:38,516
لورانس وكينغستون.

21
00:00:38,517 --> 00:00:39,995
سارة:
من هو هذا كينغستون؟

22
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
-لا أستطيع أن أقول.
-لقد قلت للتو

23
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
أنك وأولمبيا تثقان بي.

24
00:00:44,218 --> 00:00:47,264
طرحت أولمبيا فكرة عني
البقاء ماتي ماتلوك.

25
00:00:47,525 --> 00:00:48,613
وأظل ميتا؟

26
00:00:48,787 --> 00:00:50,417
والدي-
لقد كان يلعب بنا.

27
00:00:50,528 --> 00:00:52,661
لا يوجد الخرف.
هو يعلم.

28
00:00:52,662 --> 00:00:54,183
ليدا:
السجلات المصرفية التي قدمتها

29
00:00:54,184 --> 00:00:55,403
لهوارد ماركستون

30
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
والبهجة الأبدية مزيفة.

31
00:00:57,188 --> 00:00:59,058
لقد كان يقودنا
أسفل الطريق الخطأ.

32
00:00:59,059 --> 00:01:00,509
ماتي:
وأعاد الدراسة.

33
00:01:00,625 --> 00:01:02,236
لا توجد جريمة.

34
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
لا.

35
00:01:09,286 --> 00:01:12,594
كبار لا يحصلون على
تختفي جريمته. ليس مرة أخرى.

36
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
من الواضح أننا كنا قريبين.

37
00:01:15,119 --> 00:01:18,425
وإلا لما أرسل
نحن خارج المسار الصحيح مع ديبرا بالمر.

38
00:01:18,426 --> 00:01:21,081
لذا، فإننا نعيد بناء قضيتنا
من الألف إلى الياء.

39
00:01:21,082 --> 00:01:23,560
كل ما كان لدينا
قبل البيانات المالية المزيفة.

40
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
نحن نعرف ماذا حدث ومتى.

41
00:01:26,260 --> 00:01:28,958
لدينا تقارير النفقات
ورسائل البريد الإلكتروني.

42
00:01:29,132 --> 00:01:30,572
سنقوم بتجميع القضية معًا.

43
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
في أربعة أيام؟

44
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
ليس لدينا خيار آخر.

45
00:01:34,137 --> 00:01:36,367
وإذا لم ننتهي
بالأدلة الكافية

46
00:01:36,400 --> 00:01:38,054
سأذهب إلى البرامج الإخبارية،

47
00:01:38,228 --> 00:01:40,229
انستغرام، تيك توك، يوتيوب.

48
00:01:40,230 --> 00:01:42,752
هذه القصة سوف تكون في كل مكان
سأكون في كل مكان.

49
00:01:42,753 --> 00:01:44,365
وسوف أتأكد من ذلك

50
00:01:44,539 --> 00:01:48,108
والدك لن يفعل ذلك أبداً
استمتع بلحظة واحدة من السلام

51
00:01:48,282 --> 00:01:51,676
لبقية له
الحياة المحبة دائمًا.

52
00:01:52,938 --> 00:01:55,854
-لقاء مادلين كينغستون.
-هم.

53
00:01:57,943 --> 00:02:00,859
تعال. دعونا نضع قضيتنا
معا.

54
00:02:01,817 --> 00:02:03,137
إليك ما نعرفه أنه صحيح.

55
00:02:03,210 --> 00:02:05,864
6 أبريل، 2010،

56
00:02:05,865 --> 00:02:07,691
اتصل والدك
وأرشدك

57
00:02:07,692 --> 00:02:09,922
لإجراء دراسة Wellbrexa
من الاكتشاف.

58
00:02:09,955 --> 00:02:12,044
وقال إنه رتب
تدريبات الحريق

59
00:02:12,045 --> 00:02:14,176
حتى أتمكن من أخذها
دون تمرير بطاقتي الرئيسية.

60
00:02:14,177 --> 00:02:15,352
لا المسارات.

61
00:02:15,353 --> 00:02:16,874
أوليمبيا:
أثناء وجوده في أستراليا

62
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
مع رئيس Wellbrexa honchos

63
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
وديبورا بالمر العجوز الطيبة.

64
00:02:19,792 --> 00:02:21,444
ماتي: لقد استقل طائرة الشركة.

65
00:02:21,445 --> 00:02:22,967
جوليان:
نحن نعرف من ورقة الميثاق

66
00:02:22,968 --> 00:02:24,622
قاموا بالتزود بالوقود في دالاس.

67
00:02:24,623 --> 00:02:27,146
بمجرد وصولهم إلى سيدني، كبير
وذهبت ديبرا إلى دار الأوبرا

68
00:02:27,147 --> 00:02:28,495
مع ديكسي
وزوجها كيث

69
00:02:28,496 --> 00:02:30,056
رئيس مجلس إدارة Wellbrexa.

70
00:02:30,057 --> 00:02:32,107
قالت ديكسي إنها سمعتهم
الحديث عن ميلتون.

71
00:02:32,108 --> 00:02:34,675
جوليان: في ميلتون، ماساتشوستس
لقد حصلنا على المجلات

72
00:02:34,676 --> 00:02:37,155
من العالم الذي أجرى
دراسة ويلبريكسا.

73
00:02:37,156 --> 00:02:40,377
لقد كتبت عن حقيبة النقود
عليها أن تدفن الدراسة.

74
00:02:40,638 --> 00:02:43,728
350 ألف دولار سلمها الذئب.

75
00:02:43,989 --> 00:02:46,279
-هذا هو الجزء
نحن بحاجة لإثبات. -ماتي: نعم.

76
00:02:46,340 --> 00:02:48,090
علينا أن نؤسس
درب المال

77
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
بين الكبير والذئب.

78
00:02:49,995 --> 00:02:51,925
تعتقد أن العميل جوتيريز
سوف لا يزال

79
00:02:51,997 --> 00:02:53,087
-العمل معنا؟
-حسنا...

80
00:02:53,088 --> 00:02:56,131
...يمكننا فقط إحضارها إلى هنا
إلى عرضنا وإخبارنا.

81
00:02:56,132 --> 00:02:57,524
[ضحكة مكتومة أولمبيا وجوليان]

82
00:02:57,525 --> 00:03:00,658
أعني أننا بحاجة إلى شخص ما
بجانب جوليان

83
00:03:00,832 --> 00:03:02,878
ليشهد بذلك
تم أخذ الدراسة.

84
00:03:04,836 --> 00:03:06,969
أنتما ركزا
على درب المال.

85
00:03:07,143 --> 00:03:09,711
لقد حان الوقت بالنسبة لي لإعادة الاتصال
مع صديق قديم.

86
00:03:17,284 --> 00:03:19,938
[أبواب المصعد مغلقة]

87
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
صباح الخير يا سارة.

88
00:03:21,724 --> 00:03:23,593
رأيت أن لديك موعدًا
هذا الصباح أمام المحكمة.

89
00:03:23,594 --> 00:03:25,404
سأحتفظ بالقضية
المضي قدما.

90
00:03:25,509 --> 00:03:28,338
عظيم. شكرًا. أم...

91
00:03:28,512 --> 00:03:31,385
وأيضا أراد الاعتذار.

92
00:03:31,559 --> 00:03:33,996
-أمس...
-كان بالضبط ما احتاجه.

93
00:03:34,170 --> 00:03:35,670
لقد قمت بإعادة ترتيب أولوياتي،

94
00:03:35,737 --> 00:03:37,652
وأنا لا أعرف متى أو كيف،

95
00:03:37,913 --> 00:03:40,623
لكنني أصبحت من نوع الجيل Z
إسحق الذي كنت أسخر منه.

96
00:03:40,624 --> 00:03:42,133
-لكن سارة القديمة عادت.
-[قرع جرس المصعد]

97
00:03:42,134 --> 00:03:44,135
وهي تبلغ من العمر 30 عامًا
قناص الألفية.

98
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
[أبواب المصعد تنفتح]

99
00:03:47,618 --> 00:03:49,533
-توقف! تجميد.
-أوه. -أوه أوه. أوه.

100
00:03:49,534 --> 00:03:52,274
كبار الشركاء من لامار
وأولسون وجاكوبسون مور

101
00:03:52,275 --> 00:03:53,580
على وشك الالتفاف حول الزاوية،

102
00:03:53,581 --> 00:03:55,277
ولن تفعل ذلك
عرقلة وجهة نظرهم.

103
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
وبالطبع،

104
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
هذه هي الكلمة التي المنازل
معظم الدعاوى القضائية.

105
00:04:00,022 --> 00:04:03,330
وهنا شعارنا الجديد

106
00:04:03,504 --> 00:04:06,420
والذي سيكون رسميًا
كشف النقاب عنها في الختام.

107
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
-يا عزيزي.
-[آهات]

108
00:04:09,901 --> 00:04:11,711
من الأفضل ألا يحدث ذلك
في الحفلة.

109
00:04:11,728 --> 00:04:13,168
جوين: بالتأكيد لن يحدث ذلك.

110
00:04:13,383 --> 00:04:14,433
[ضحكة مكتومة]

111
00:04:16,473 --> 00:04:17,648
بهذه الطريقة.

112
00:04:20,825 --> 00:04:22,479
هل رأيت ذلك؟

113
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
النفط والغاز بارب
هي العاهرة الباردة الحجر.

114
00:04:25,177 --> 00:04:27,832
الآن، هذا هو ما أحتاجه
للعمل من أجل.

115
00:04:28,006 --> 00:04:30,835
سأسأل أولمبيا
للتوصية.

116
00:04:33,621 --> 00:04:36,691
هل اكتشفت من هو رديت
الملصق منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟

117
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
-قبل خمس دقائق؟ لا، ولكن أنا...
-لست بحاجة إلى أعذار.

118
00:04:39,582 --> 00:04:41,324
أحتاج إلى شاحنة الوقود
معرف السائق

119
00:04:41,498 --> 00:04:42,878
دفنت شركة الطيران الحقيقة

120
00:04:42,879 --> 00:04:45,022
أنه كان هناك آخر
السيارة كانت هناك

121
00:04:45,023 --> 00:04:48,093
-من المحتمل أن يعلق هذا على فيليكس.
-لم أنتهي، اهدأ.

122
00:04:48,094 --> 00:04:50,637
آسف. الإجهاد
لقد أصبح الاندماج بالنسبة لي،

123
00:04:50,638 --> 00:04:52,595
وكنت كذلك
الاتصال منذ الساعة 5:00 صباحا

124
00:04:52,596 --> 00:04:54,119
كما ذكر المنشور

125
00:04:54,381 --> 00:04:55,701
رجل عجوز يرتدي سترة السلامة

126
00:04:55,702 --> 00:04:57,774
الذي كان يصرخ
عند سائق شاحنة الوقود-

127
00:04:57,775 --> 00:04:59,864
ماشي الجناح-
لذلك حصلت على سجلات الموظفين.

128
00:04:59,865 --> 00:05:01,387
اتصل بفيليكس واطلب منه الدخول.

129
00:05:01,388 --> 00:05:02,518
يمكنه مساعدتنا
مشط من خلالهم.

130
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
لقد فعلت بالفعل.

131
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
مرحبًا، إيمالين.

132
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
إيمالين؟

133
00:05:19,276 --> 00:05:21,581
الرجل: إنها لا تفعل ذلك
أريد التحدث معك. أغلب هذا الشئ.

134
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
استخدم كلا القدمين.

135
00:05:23,714 --> 00:05:24,802
حسنا...

136
00:05:24,976 --> 00:05:26,666
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك
بعض الخلط.

137
00:05:26,761 --> 00:05:29,503
أنا صديق لإيميلين
من وظيفتها السابقة.

138
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
-مرحبا، باري.
-[ينبح، هدير]

139
00:05:32,419 --> 00:05:34,589
أنا أعرف بالضبط من أنت،
ماتي ماتلوك,

140
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
وأنت لا تحصل
في أي مكان بالقرب منها.

141
00:05:43,473 --> 00:05:45,283
قف، رجل كبير.
الحافظة لكلبك.

142
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
لقد جئت تحمل البسكويت.

143
00:05:46,824 --> 00:05:48,444
التوت الأزرق، المفضل لدى إيمالين.

144
00:05:48,565 --> 00:05:51,089
ولك ، نأمل ،
أيضا يا سيد...

145
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
هانك شربينجر.

146
00:05:52,744 --> 00:05:55,615
وإذا كنت تعتقد أن المخبوزات
كافية للتعويض

147
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
للتخلي عن إيمالين..

148
00:05:57,095 --> 00:05:58,845
[تنهدات]
أعلم أنني كنت بعيدًا،

149
00:05:59,010 --> 00:06:00,882
ولكن، اه، لدي سبب وجيه.

150
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
نحن نعرف السبب.

151
00:06:03,101 --> 00:06:05,091
أنت لم تكن صديقا حقيقيا
لتبدأ.

152
00:06:05,103 --> 00:06:08,237
لقد دمرت إيمالين
بعد طرده.

153
00:06:08,498 --> 00:06:11,153
وهل أتيت
مع البسكويت الخاص بك بعد ذلك؟

154
00:06:11,327 --> 00:06:13,017
هل التقطتها
خارج الأرض؟

155
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
لا.
لقد التقيت بها لتناول مشروب واحد،

156
00:06:15,636 --> 00:06:17,159
أرسل لها رسائل نصية عدة مرات.

157
00:06:17,332 --> 00:06:18,900
محمص وشبح.

158
00:06:19,074 --> 00:06:22,556
كان حفيدي يمر
وقتا عصيبا.

159
00:06:22,730 --> 00:06:25,646
إيمالين، أنا آسف.

160
00:06:25,820 --> 00:06:27,474
لو سمحت؟

161
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
احفظه.

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
إيمالين لا تريد أن تفعل شيئًا

163
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
مع أي شخص من جاكوبسون مور.

164
00:06:33,957 --> 00:06:36,091
المكان كله سام.

165
00:06:48,146 --> 00:06:51,846
[تنهدات] متطوعو هانك
في دور المعيشة المدعومة.

166
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
يقوم بتنظيف القمامة على الشاطئ.

167
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
-هذا لطيف جدا.
-ليس لطيفا.

168
00:06:55,893 --> 00:06:58,808
من الجميل أن تجد الأوساخ
على هذا الحذاء الجيد.

169
00:06:59,070 --> 00:07:02,204
أليس هناك أي طريقة أخرى نستطيع
الحصول على بيلفين للمضي قدما؟

170
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
هذا لا يفسد
علاقتها؟

171
00:07:04,685 --> 00:07:06,855
ألا تعتقد أنه لو كان هناك،
أود أن أعتبر؟

172
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
هانك هو حارس البوابة.

173
00:07:08,906 --> 00:07:11,256
-أنا فقط أشعر بالسوء.
-ليس لدينا وقت لنشعر بالسوء.

174
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
لدينا 36 ساعة

175
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
للحصول على بيلفين
للمشي في D.O.J.

176
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
ويشهد على أن الوثيقة
تم أخذه.

177
00:07:18,002 --> 00:07:20,222
كيف سار الأمر مع ألفي؟

178
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
إنه غاضب لأننا قلنا لا لجوي.

179
00:07:22,311 --> 00:07:24,139
لا يريد أن يعيش
في جورجيا.

180
00:07:24,400 --> 00:07:27,410
حسنًا، إنها مجرد خطة احتياطية.
أعني أننا لن نذهب إلى السجن.

181
00:07:27,534 --> 00:07:28,622
لن يحدث شيء خاطئ.

182
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
علي فقط أن أحافظ على تركيزي.

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,670
الأيدي على عجلة القيادة,
عيون إلى الأمام مباشرة.

184
00:07:33,844 --> 00:07:35,063
كل شيء من أجل إيلي.

185
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
[يهتز الهاتف]

186
00:07:39,023 --> 00:07:40,634
ماذا وجدتم يا رفاق؟

187
00:07:40,635 --> 00:07:43,592
يمكننا وضع الذئب في دالاس
عندما هبطت طائرة سينيور هناك

188
00:07:43,593 --> 00:07:45,283
للتزود بالوقود في طريقها
إلى أستراليا.

189
00:07:45,377 --> 00:07:48,555
حسنا، اعتقدت أنه كان يعمل
لشركة أمنية

190
00:07:48,729 --> 00:07:50,779
-مقرها في شيكاغو في ذلك الوقت.
-كان،

191
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
ولكن تم إرساله إلى دالاس
للتشاور بشأن ATandT.

192
00:07:53,516 --> 00:07:55,986
لقد وجدنا صورة جيتي له
في حفل الشركة.

193
00:07:56,214 --> 00:07:58,826
لذلك، لا بد أن الكبير قد التقى به
على الأرض

194
00:07:58,827 --> 00:08:00,914
وسلمت النقود
لدفع عالمنا.

195
00:08:00,915 --> 00:08:03,831
علينا فقط أن نجد طريقة
لإثبات ذلك.

196
00:08:03,832 --> 00:08:05,832
هل اكتشفت
كيفية الالتفاف حول هانك؟

197
00:08:05,833 --> 00:08:07,486
أوه، لا تقلق
نبذة عن هانك شربينجر.

198
00:08:07,487 --> 00:08:10,446
انه ينزل.
وكلبه الصغير أيضاً.

199
00:08:10,447 --> 00:08:12,708
-[رنين الكمبيوتر المحمول]
-أوه، تحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك.

200
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
سارة وهنتر

201
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
تحدث إلى فيليكس، وهم
تعقبت جناحنا ووكر.

202
00:08:16,191 --> 00:08:18,933
دعونا نأمل أن يتمكن من مساعدة قضيتنا.

203
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
رجل:
أوه، فيليكس

204
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
بالتأكيد لا يقع اللوم.

205
00:08:23,808 --> 00:08:25,678
طيران إيستريدج
هو كبش فداء له

206
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
لحماية خطهم الأساسي.

207
00:08:27,376 --> 00:08:30,074
حسنا، هذا ما يحدث
لتكون نظريتنا أيضا.

208
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
لأنها الحقيقة.

209
00:08:31,816 --> 00:08:34,077
[ضحكة مكتومة] كنت سعيدًا حقًا
عندما تواصلتم يا رفاق.

210
00:08:34,078 --> 00:08:36,079
لقد اتخذت هذا الطريق
التحقيق

211
00:08:36,080 --> 00:08:37,951
-تم اغلاقه.
-أولمبيا: كنا نبحث في الأمر

212
00:08:37,952 --> 00:08:40,823
تقرير عن
شاحنة أخرى عند البوابة.

213
00:08:40,824 --> 00:08:43,522
ربما طيران إيستريدج
حجزت الشاحنة مرتين.

214
00:08:43,523 --> 00:08:45,132
كل ما يهمهم
هو خفض التكاليف.

215
00:08:45,133 --> 00:08:47,177
أنت تعرف أنهم يصنعون
المضيفات

216
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
فقدان الوزن للحد
تكاليف الوقود؟

217
00:08:49,224 --> 00:08:52,053
"كل أوقية لها أهميتها"
هذا ما يقولون.

218
00:08:52,054 --> 00:08:54,576
الصياد:
سأقوم بتحميل الكربوهيدرات قبل رحلتي القادمة

219
00:08:54,577 --> 00:08:55,534
فقط لإلصاقها بهم.

220
00:08:55,535 --> 00:08:56,665
[يضحك]: نعم.

221
00:08:56,840 --> 00:08:58,363
العودة إلى فيليكس.
هل يمكنك أن تخبرنا؟

222
00:08:58,364 --> 00:09:00,930
بالضبط ما حدث
مع شاحنة الوقود في ذلك اليوم؟

223
00:09:00,931 --> 00:09:03,891
اه، حسنًا، كنت أعمل
عند بوابة تشارلي 12،

224
00:09:04,152 --> 00:09:05,762
طائرتنا كانت بحاجة للوقود،

225
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
اه، ولكن رأيت الشاحنة
التوجه إلى تشارلي 14.

226
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
الذي كان منحدر فيليكس.

227
00:09:10,115 --> 00:09:12,202
نعم. لذلك ذهبت بعد
السائق ليخبره

228
00:09:12,203 --> 00:09:13,553
لقد كان في المكان الخطأ.

229
00:09:13,814 --> 00:09:16,077
لقد استدار على شكل حرف U وكاد أن يضرب

230
00:09:16,078 --> 00:09:18,557
- منحدر رجلك في هذه العملية.
-أولمبيا: انتظري،

231
00:09:18,558 --> 00:09:19,950
قلت "تقريبا"؟

232
00:09:19,951 --> 00:09:22,212
نعم، كنت أصرخ
في أعلى رئتي.

233
00:09:22,213 --> 00:09:25,434
سمعني السائق في الوقت المناسب
لتجنب الاصطدام.

234
00:09:26,827 --> 00:09:30,221
هل أنت متأكد من أنهم لم يفعلوا ذلك
أدنى اتصال؟

235
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
إيجابي.
كنت حرفيا

236
00:09:32,093 --> 00:09:34,095
تحت المنحدر في ذلك الوقت.

237
00:09:34,269 --> 00:09:35,899
كنت أحصل على
تقطر على وجميع.

238
00:09:36,053 --> 00:09:38,708
-تقطر على؟
- نعم من الخلل .

239
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
ما البق؟

240
00:09:41,189 --> 00:09:43,931
أجهزة الاستماع.

241
00:09:44,845 --> 00:09:48,196
ربما قام إيستريدج بشق خرطوم
عندما حاصروهم هناك

242
00:09:48,370 --> 00:09:50,024
إنهم يعبثون بالمنحدرات،
الطائرات,

243
00:09:50,198 --> 00:09:52,156
الصولجانات لدينا.

244
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
المدرج كله
الزحف مع البق.

245
00:09:55,420 --> 00:09:59,120
ربما كيف عرفوا أنني كنت
أخذ ورق التواليت. [ضحكة مكتومة]

246
00:09:59,381 --> 00:10:00,687
سموها سرقة.

247
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
وذكروا ذلك على أنه السبب
من أجل إنهائي،

248
00:10:03,646 --> 00:10:04,778
ولكن من الواضح،

249
00:10:05,039 --> 00:10:08,433
ذلك لأنني كنت عليهم.

250
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
حسنًا، شكرًا لك، فيرجيل.

251
00:10:11,828 --> 00:10:13,917
-أنا ال-أعتقد
لقد حصلنا على ما نحتاجه. -نعم.

252
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
يجب علينا متابعة التنقيط.

253
00:10:16,050 --> 00:10:17,834
-من البق؟
-لا.

254
00:10:18,008 --> 00:10:19,938
اسطوانات الميل
هي ما الضوابط

255
00:10:20,054 --> 00:10:21,229
منحدر المنحدر.

256
00:10:21,230 --> 00:10:22,969
إنهم ممتلئون
مع السائل الهيدروليكي.

257
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
ولو كانوا يتسربون

258
00:10:24,320 --> 00:10:26,450
يمكن أن يكون هذا هو السبب
لماذا انهار المنحدر.

259
00:10:26,451 --> 00:10:28,017
بدا مهندس الطب الشرعي
على كل شبر من تلك الشاحنة.

260
00:10:28,018 --> 00:10:29,628
إذا كان هناك تسرب،
لكان قد رآه.

261
00:10:29,629 --> 00:10:31,848
إلا إذا كان شخص ما
ذهب إلى الحظيرة

262
00:10:31,849 --> 00:10:34,067
حيث تم تخزين المنحدر
وإصلاحه

263
00:10:34,068 --> 00:10:36,112
أمام المهندس الشرعي
يمكن العثور عليه.

264
00:10:36,113 --> 00:10:38,811
فكرة عظيمة. قم بصياغة أمر استدعاء
بالنسبة للقطات المراقبة.

265
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
في طريقي.

266
00:10:45,814 --> 00:10:47,907
ينظر.

267
00:10:47,908 --> 00:10:49,997
"كل أوقية لها أهميتها."

268
00:10:50,171 --> 00:10:52,216
هل تقتبس من فيرجيل الآن؟

269
00:10:52,477 --> 00:10:55,829
رحلة كبار السن إلى أستراليا
كان لها وزنان مختلفان للبضائع.

270
00:10:56,003 --> 00:10:57,563
واحدة للإقلاع في نيويورك،

271
00:10:57,564 --> 00:10:59,222
وواحد للإقلاع
في دالاس.

272
00:10:59,223 --> 00:11:02,618
الفرق
كان تسعة جنيهات و 11 أوقية

273
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
أقل في دالاس.

274
00:11:04,534 --> 00:11:07,274
الآن، إذا كنت تأخذ الوزن
من حقيبتك المتوسطة...

275
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
وهذا فقط
شيء تعرفه؟

276
00:11:09,060 --> 00:11:11,104
لقد بحثت عنه بينما كنت
نتحدث عن ورق التواليت.

277
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
وأضفه

278
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
إلى وزن 350 كيلو

279
00:11:14,848 --> 00:11:15,979
في الأوراق النقدية من فئة 100 دولار،

280
00:11:15,980 --> 00:11:17,240
تخمين كم يزن؟

281
00:11:17,241 --> 00:11:20,027
تسعة جنيهات و

282
00:11:20,288 --> 00:11:22,072
11 أوقية باردة!

283
00:11:22,246 --> 00:11:26,294
آه، اللعنة الساخنة. لقد عدنا
على درب أموالنا.

284
00:11:30,907 --> 00:11:33,344
حصلت سارة على أمر الاستدعاء.

285
00:11:33,518 --> 00:11:35,390
المحكمة في الساعة 9:00 صباحا، وأنا أعلم

286
00:11:35,564 --> 00:11:37,871
كيفية جعل القاضي يقول نعم.

287
00:11:38,132 --> 00:11:39,568
-أوه نعم؟
-نعم.

288
00:11:40,438 --> 00:11:43,006
أنا فقط أكره ماذا
هذا ما يفعله سارة.

289
00:11:43,007 --> 00:11:45,660
أعني، أنها مجرد إرسال لها
العودة مباشرة إلى قوقعتها الصلبة.

290
00:11:45,661 --> 00:11:48,619
كلما انتهى هذا الأمر أسرع، كلما كان ذلك أسرع
ستعرف سبب كذبك.

291
00:11:48,620 --> 00:11:50,710
كيف الحال مع بيلفين؟

292
00:11:51,623 --> 00:11:52,823
لا بد لي من كسر قلبها.

293
00:11:53,016 --> 00:11:54,975
اجعل الأمر يبدو كذلك
كان هانك يصنع

294
00:11:54,976 --> 00:11:56,976
أكثر من نسخ
مع زميله في العمل

295
00:11:56,977 --> 00:11:59,675
في متجر اللوازم المكتبية.

296
00:11:59,849 --> 00:12:01,529
وبعد ذلك، عندما يكون بيلفين ضعيفًا،

297
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
سأفعل... سأفعل ما بوسعي.

298
00:12:03,897 --> 00:12:05,768
نأمل، للمرة الأخيرة.

299
00:12:06,900 --> 00:12:08,989
-هل تريد القليل من النبيذ؟
-أريد الكثير من النبيذ.

300
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
[يضحك]

301
00:12:11,253 --> 00:12:12,992
أنت تعتقد حقا
ستجد شيئا

302
00:12:12,993 --> 00:12:14,471
في الشريك الأكبر
صندوق طين؟

303
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
العميل "صندوق التنمية"
هو المكان الذي يختبئون فيه

304
00:12:17,649 --> 00:12:18,955
زياراتهم لنادي التعري،

305
00:12:19,129 --> 00:12:20,914
فلماذا لا

306
00:12:21,088 --> 00:12:23,568
وجبات غداء سرية
حيث يسلمون

307
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
حقيبة واقٍ من النقود؟

308
00:12:25,309 --> 00:12:27,877
لا يمكنك استخدام رمز الشريك الخاص بك
للدخول.

309
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
الذئب يتتبعك.

310
00:12:30,358 --> 00:12:33,927
لقد تعثرت في ليو هندرسون.
هذا الرجل ديك.

311
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
ط ط ط.

312
00:12:40,324 --> 00:12:41,761
حسنا، دعونا نرى.

313
00:12:44,498 --> 00:12:46,590
انها توليد.

314
00:12:46,591 --> 00:12:48,637
قد أحصل على كلب.

315
00:12:48,898 --> 00:12:52,119
عذرًا. أعتقد أن الكلب يمكن أن يكون
جيدة بالنسبة لك. وألفي.

316
00:12:52,293 --> 00:12:55,165
أنا أتحدث عن كيف
أنا أقترب من إيمالين.

317
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
يعني... تعتقد
يجب أن أحصل على كلب؟

318
00:12:57,689 --> 00:12:59,799
أنا على وشك أن أصبح
قصة إخبارية وطنية.

319
00:12:59,822 --> 00:13:01,781
لماذا تعتقد أنني اقترحت ذلك؟

320
00:13:02,042 --> 00:13:04,932
من يستطيع أن يكره سيدة عجوز صغيرة
مع المسترد الذهبي؟

321
00:13:04,933 --> 00:13:06,306
هل اتصلت بي قليلاً؟

322
00:13:06,307 --> 00:13:09,049
أوه، تم تنزيله.

323
00:13:09,223 --> 00:13:11,138
ماتي:
ستة شرائح لحم، وخمسة ويسكي،

324
00:13:11,312 --> 00:13:14,141
وتوم كولينز واحد،
الكرز اضافية.

325
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
ستة أشخاص تناولوا الغداء؟

326
00:13:17,274 --> 00:13:19,929
كل خمسة
من الشركاء المسؤولين..

327
00:13:20,974 --> 00:13:22,279
.. والذئب.

328
00:13:22,280 --> 00:13:23,889
لا بد أنهم صنعوا
القرار معا.

329
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
-كانوا جميعا يعرفون.
-كانوا جميعا يعرفون.

330
00:13:25,979 --> 00:13:27,676
مقدس...

331
00:13:30,374 --> 00:13:32,664
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك
العفن يمتد عميقا جدا.

332
00:13:32,768 --> 00:13:34,578
مثل النزول إلى الأرض
من المحيط.

333
00:13:34,579 --> 00:13:36,162
حيث كنت لا تعرف حتى
أي نوع من الأسماك تعيش.

334
00:13:36,163 --> 00:13:37,859
ط ط ط ط.
إنه عرض رعب يا أولمبيا.

335
00:13:37,860 --> 00:13:40,080
الأسماك مصاصة الدماء والأفعى.

336
00:13:40,254 --> 00:13:42,473
هناك خنازير البحر وديدان الأنبوب.

337
00:13:42,647 --> 00:13:43,823
ماذا؟

338
00:13:44,084 --> 00:13:46,608
كان ألفي
مرحلة الأحياء البحرية.

339
00:13:46,782 --> 00:13:49,306
حسنًا، علينا أن نضع أيدينا

340
00:13:49,307 --> 00:13:51,220
على ذلك جاكوبسون مور
لقطات أمنية

341
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
-من دالاس.
-مممممم.

342
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
أثبت أن كل سمكة أفعى
كان هناك في ذلك اليوم.

343
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
لديك حق الوصول؟

344
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
لا.

345
00:13:58,359 --> 00:14:00,361
هذا فقط
للشركاء المسؤولين.

346
00:14:02,363 --> 00:14:05,714
إيفا لم تكن الشريك المسؤول
مرة أخرى في عام 2010.

347
00:14:05,888 --> 00:14:08,478
كانت تمر
طلاق نذل من كبير.

348
00:14:08,586 --> 00:14:10,327
إنها تكرهه.

349
00:14:10,501 --> 00:14:11,581
وعندما تكتشف ذلك

350
00:14:11,633 --> 00:14:14,375
أنه كذب بشأن الخرف...

351
00:14:14,549 --> 00:14:17,769
القراءة لها هي مخاطرة كبيرة.

352
00:14:17,944 --> 00:14:20,860
بدون المخاطرة، ليس هناك مكافأة.

353
00:14:22,296 --> 00:14:23,775
العلامة التجارية تلك العبارة.

354
00:14:23,950 --> 00:14:25,330
متأكد من أنها معروفة جيدا.

355
00:14:25,647 --> 00:14:29,259
حسنا، أنت تعرف من هو
يجعلني أفكر؟

356
00:14:30,739 --> 00:14:33,568
-لا يوجد خطر ولا مكافأة.
-صه.

357
00:14:33,742 --> 00:14:35,787
لانجستون.
هذه أولمبيا،

358
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
فقط أتصل لأقول مرحبًا.
[ضحكة مكتومة]

359
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
أم، أنا لم أفعل، اه،
رد مكالمتك

360
00:14:41,097 --> 00:14:43,273
لأنني سمعت ذلك
أنت لاعب.

361
00:14:43,447 --> 00:14:44,971
وكنت فقط... لا.

362
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
-قصدت أنني...
قصدت أن أقول ذلك... -اغلق الخط.

363
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
[أفواه]

364
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
لماذا تجعلني أفعل ذلك؟

365
00:14:51,978 --> 00:14:55,024
[يضحك]

366
00:14:57,070 --> 00:14:58,120
ماتي:
العفن

367
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
يركض عميقًا، إدوين،

368
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
وانها ليست مجرد كبار.

369
00:15:01,944 --> 00:15:04,120
إنه توم كولينز

370
00:15:04,294 --> 00:15:07,602
و- والديدان الأنبوبية
يتم تشغيل كل شيء.

371
00:15:07,863 --> 00:15:09,256
-كل شئ.
-أنا...أعلم.

372
00:15:09,473 --> 00:15:11,763
-أنا أعرف. انها مجرد
-الآن، دعونا نذهب إلى النوم.

373
00:15:11,780 --> 00:15:13,290
-[يهتز الهاتف]
-هكذا... أوه. -أوه.

374
00:15:13,347 --> 00:15:16,002
-أوه! إنها أولمبيا.
-أوه.

375
00:15:16,176 --> 00:15:18,004
-ربما لا ينبغي عليك، اه...
-لا.

376
00:15:18,178 --> 00:15:19,628
-أعطني، أعطني، أعطني.
-هنا.

377
00:15:19,744 --> 00:15:20,794
تمام.

378
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
أولمبيا!

379
00:15:22,573 --> 00:15:23,903
أوليمبيا:
مهلا، أيها الصغير.

380
00:15:24,053 --> 00:15:26,447
-أريد أن أتصل لانجى مرة أخرى.
-[يضحك]

381
00:15:26,621 --> 00:15:28,884
-[يضحك]
-لا تستطيع.

382
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
-لا يمكنك. [يضحك]
-حسنا. تمام.

383
00:15:32,627 --> 00:15:34,857
-حسنًا. ليلة سعيدة، أولمبيا.
-طاب مساؤك.

384
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
سوف تتصل بك مرة أخرى

385
00:15:36,457 --> 00:15:37,717
في الصباح عندما تكون...

386
00:15:37,806 --> 00:15:39,415
أنا في حالة سكر حقا.

387
00:15:39,416 --> 00:15:41,722
-...عندما لم تعد كذلك
في حالة سكر حقا. -[يضحك]

388
00:15:41,723 --> 00:15:44,595
ليلة سعيدة. [يضحك]

389
00:15:44,596 --> 00:15:45,856
-أوه...
-حسنا.

390
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
-ها أنت ذا.
-أنا...

391
00:15:47,294 --> 00:15:50,079
هل تعرف ماذا؟
وعندما ينتهي كل هذا،

392
00:15:50,253 --> 00:15:53,735
أنا-أنا-لن أحصل على
مثل هذا بعد الآن.

393
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-تمام؟
-تمام.

394
00:15:56,172 --> 00:15:57,304
[يضحك]

395
00:15:57,521 --> 00:15:59,567
-أحلام سعيدة، حسنًا؟
-تمام.

396
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
هذا حلو جدا.

397
00:16:15,496 --> 00:16:17,666
إدوين:
لقد أعددت لك وجبة فطور كبيرة ودسمة،

398
00:16:17,759 --> 00:16:21,023
مع جانب من الماء وأدفيل.

399
00:16:21,197 --> 00:16:25,027
أوه، أنا بحاجة إلى كل ذلك،
ولكن بنصف الحجم.

400
00:16:25,201 --> 00:16:26,637
-أوه.
-لم أكن أبدا

401
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
دهسه قطيع من البيسون،

402
00:16:28,552 --> 00:16:31,991
ولكن أظن أن هذا هو بالضبط
ما تشعر به.

403
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
[تنهدات]

404
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
هل أعطيتك العناوين؟

405
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
أن جميع الشركاء المسؤولين

406
00:16:38,519 --> 00:16:40,869
كانوا في إزالة
الوثيقة؟

407
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
-نعم.
-أوه.

408
00:16:42,566 --> 00:16:45,439
-بينما تضحك رأسك.
-[يسخر]

409
00:16:45,613 --> 00:16:48,094
يا الله. أنا آسف جدا.

410
00:16:48,268 --> 00:16:50,792
كما اعتدت أن تفعل مع إيلي.

411
00:16:53,273 --> 00:16:54,491
هذا صحيح.

412
00:16:54,796 --> 00:16:58,669
هناك هذه الضحكة التي لديك
فقط معها.

413
00:16:59,279 --> 00:17:02,412
ولم أسمع ذلك
في وقت طويل،

414
00:17:02,586 --> 00:17:05,056
اعتقدت أنني ربما
لن أفعل ذلك مرة أخرى، بصراحة.

415
00:17:05,154 --> 00:17:08,549
وبعد ذلك، الليلة الماضية،
أدركت،

416
00:17:08,723 --> 00:17:12,204
تضحك هكذا
مع أولمبيا.

417
00:17:13,989 --> 00:17:16,861
فكيف يمكنني أن آخذ ذلك بعيدا؟

418
00:17:20,343 --> 00:17:21,561
ماذا...

419
00:17:21,736 --> 00:17:22,786
ماذا تقول؟

420
00:17:23,172 --> 00:17:26,480
هل تمارس المحاماة مرة أخرى،
معها،

421
00:17:26,654 --> 00:17:29,570
ب-كونه ماتي ماتلوك-

422
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
ذ-أنت... أنت أخف وزنا.

423
00:17:31,833 --> 00:17:35,271
لذا، إذا كنت قد فعلت ذلك
لبضع سنوات أخرى...

424
00:17:35,445 --> 00:17:36,495
ادوين...

425
00:17:36,620 --> 00:17:38,753
لكنني لن أبقى ميتاً.

426
00:17:38,927 --> 00:17:40,233
[تضحك]: حسنًا...

427
00:17:41,582 --> 00:17:42,800
لا ينبغي لي أن آمل ذلك.

428
00:17:42,974 --> 00:17:44,715
لا، في الحقيقة، لقد قررت،

429
00:17:44,889 --> 00:17:46,674
ماتي ماتلوك يحتاج إلى صديق.

430
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
ربما وكيل مصلحة الضرائب

431
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
اصطدمت بالشركة.

432
00:17:51,244 --> 00:17:52,462
نعم.
[ضحكة مكتومة]

433
00:17:52,463 --> 00:17:54,681
حسنا، اعتقدت
كان لديهم شرارة صغيرة.

434
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
-أوه، قليلا، هم؟
-[خطى تقترب]

435
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
صباح.

436
00:17:59,644 --> 00:18:01,470
-ماتي: مرحباً عزيزتي.
-إدوين: صباح الخير.

437
00:18:01,471 --> 00:18:03,081
انظر، أنا أعلم أنك كذلك
قلق بشأن جورجيا..

438
00:18:03,082 --> 00:18:06,041
لا، أردت أن أعتذر.

439
00:18:06,215 --> 00:18:07,999
لقد تخليتم يا رفاق عن الكثير.

440
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
يمكنني التعامل مع جورجيا، والتي
ربما لن يحدث على أي حال.

441
00:18:13,353 --> 00:18:14,441
أوه عزيزتي.

442
00:18:14,615 --> 00:18:16,617
تعال الى هنا.

443
00:18:16,791 --> 00:18:18,097
أوه.

444
00:18:21,796 --> 00:18:23,450
تمنى لي التوفيق في المحكمة.

445
00:18:24,494 --> 00:18:27,802
آمل حقا
يمكنهم تعتيم تلك الأضواء.

446
00:18:31,110 --> 00:18:33,764
سيدة ماتلوك، ماذا بالضبط؟

447
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
هل تعتقد
وسوف تظهر هذه اللقطات؟

448
00:18:36,724 --> 00:18:37,942
حسناً، حضرة القاضي،

449
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
لقد اكتشف الدفاع

450
00:18:40,031 --> 00:18:43,078
إمكانات على نطاق واسع
التستر على الشركات.

451
00:18:43,252 --> 00:18:44,775
هل يمكن أن نفقد التمثيل المسرحي؟

452
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
[يسخر]
بالكاد أستطيع سماعها.

453
00:18:46,734 --> 00:18:48,170
إنهم ليسوا مسرحيين.

454
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
أنا-أنا...أشعر بحماس

455
00:18:51,260 --> 00:18:54,002
حول ما هذه الحركة
يمكن أن يعني لموكلي،

456
00:18:54,263 --> 00:18:57,745
وأنا أحاول
للحفاظ على ضغط دمي منخفضا.

457
00:18:57,919 --> 00:18:59,964
نحن لسنا جميعا 50 سنة.

458
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
عمري 40.

459
00:19:01,531 --> 00:19:02,880
عفوًا. خطأي.

460
00:19:03,054 --> 00:19:05,318
لدينا سبب
للاعتقاد بأن الشاحنة

461
00:19:05,319 --> 00:19:07,406
اسطوانات الميل
كانت تتسرب في ذلك الوقت

462
00:19:07,407 --> 00:19:08,669
من انهيار المنحدر.

463
00:19:08,930 --> 00:19:10,671
لكنهم لم يكونوا كذلك عندما

464
00:19:10,845 --> 00:19:12,405
وصل الفاحص الشرعي.

465
00:19:12,542 --> 00:19:15,197
لذلك نحن نفكر في ذلك
شخص من طيران إيستريدج

466
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
ذهبت إلى تلك الحظيرة
وأصلحها.

467
00:19:17,765 --> 00:19:19,635
سامانثا:
وهذا اتهام وحشي.

468
00:19:19,767 --> 00:19:21,812
وخالفه المحضر.

469
00:19:21,986 --> 00:19:23,426
لدينا سلسلة من سجلات الحضانة

470
00:19:23,640 --> 00:19:25,990
لا يظهر أي غير مصرح به
الوصول إلى الحظيرة.

471
00:19:25,991 --> 00:19:28,035
-دخل هناك شخصان.
-الممتحن،

472
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
ومن سمعنا شهادته

473
00:19:30,125 --> 00:19:31,387
وحارس الأمن

474
00:19:31,388 --> 00:19:32,735
حماية الأدلة.

475
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
لم أسمع منه.

476
00:19:34,738 --> 00:19:37,480
في الواقع، هناك
صفر دليل في السجل

477
00:19:37,654 --> 00:19:39,395
التعرف على الشخص الثاني.

478
00:19:39,569 --> 00:19:42,746
هيك، كان من الممكن أن يكون
شخص آخر تماما.

479
00:19:42,920 --> 00:19:45,706
شخص ما مع
حرقة تنزلق هناك

480
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
لاتخاذ Pepcid بهم.

481
00:19:49,579 --> 00:19:50,629
حضرتك،

482
00:19:50,667 --> 00:19:53,366
عندما حددت السيدة باريت

483
00:19:53,540 --> 00:19:56,630
غموض،
لقد سمحت لها بإجراء اختبار المخدرات.

484
00:19:56,804 --> 00:20:00,242
كل ما نطلبه هو أنكِ
تفعل الشيء نفسه مع هذه اللقطات.

485
00:20:00,304 --> 00:20:03,897
عادل عادل.
سأوقع على أمر الاستدعاء.

486
00:20:03,898 --> 00:20:04,948
تم تأجيل المحكمة.

487
00:20:05,073 --> 00:20:07,031
[ضربات المطرقة]

488
00:20:07,206 --> 00:20:08,424
شكرا لك.

489
00:20:17,912 --> 00:20:19,522
[رنين الهاتف الخليوي]

490
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
مهلا!

491
00:20:26,051 --> 00:20:28,443
[يضحك] إذن، الغد
سيكون يومًا حافلًا،

492
00:20:28,444 --> 00:20:30,794
مع التقاعد
توقيع الاندماج.

493
00:20:30,968 --> 00:20:33,667
اعتقدت أنه يمكننا تناول مشروب،
نخب حياتك المهنية.

494
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
قبل أن نفعل ذلك، جوليان،

495
00:20:35,408 --> 00:20:37,518
دعونا نتحدث عن
الفيل في الغرفة.

496
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
أنا أعرف.

497
00:20:40,334 --> 00:20:43,632
لقد كنت أموت
لتجربة هذا المكان.

498
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
سمعت لديهم
إسفين ممتاز.

499
00:20:45,635 --> 00:20:47,745
أنت لست سيدة تتناول الغداء.
ولا أنا.

500
00:20:47,855 --> 00:20:51,641
دعونا تخطي الدردشة.
ماذا يحدث هنا؟

501
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
كبير يتظاهر بمرض الخرف.

502
00:20:59,780 --> 00:21:01,564
اه، كما تعلمون...

503
00:21:01,738 --> 00:21:05,133
أنك كنت غير سعيد
لقد كنت توكيلا.

504
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
أريد فقط أن أؤكد لك

505
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
أننا في نفس الفريق.

506
00:21:11,226 --> 00:21:13,228
-سعيد لسماع ذلك.
-كبير: وأنا أيضا.

507
00:21:13,402 --> 00:21:15,230
ومنذ أن أحضرت الشمبانيا،

508
00:21:15,404 --> 00:21:17,754
أود رفع الزجاج
لكما،

509
00:21:17,928 --> 00:21:21,323
شخصان أثق بهما بشدة.

510
00:21:21,324 --> 00:21:23,411
أوليمبيا:
كبار هندستها.

511
00:21:23,412 --> 00:21:25,371
هو وجميع
الشركاء المسؤولين

512
00:21:25,545 --> 00:21:26,865
التقى وولف في دالاس.

513
00:21:26,866 --> 00:21:29,635
سلفك طويل
متقاعدين، ولكن الآخرين-

514
00:21:29,636 --> 00:21:32,552
إنهم بحاجة إلى فقدان تراخيصهم
ويواجه الملاحقة القضائية.

515
00:21:32,726 --> 00:21:34,467
لأنهم سرقوا الدراسة

516
00:21:34,641 --> 00:21:37,121
خارج الاكتشاف
التي كان من الممكن أن تنقذ

517
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
الكثير من الأرواح.

518
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
أنا فقط في حالة صدمة.

519
00:21:43,302 --> 00:21:45,391
إنه أمر صادم،
ولكن هذا صحيح أيضا.

520
00:21:45,565 --> 00:21:48,089
وإذا نزل
في مكتب دالاس،

521
00:21:48,090 --> 00:21:49,785
سيكون هناك لقطات أمنية

522
00:21:49,786 --> 00:21:51,134
من الجميع
دخول ذلك المبنى.

523
00:21:51,135 --> 00:21:52,920
نحن نضعهم جميعا معا

524
00:21:53,094 --> 00:21:54,784
و D.O.J.
يمكن التقاط عباءة

525
00:21:54,878 --> 00:21:56,508
والضغط
واحد منهم لقلب.

526
00:21:56,576 --> 00:21:58,360
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

527
00:21:59,187 --> 00:22:01,145
أين النادل لدينا؟
انا بحاجة الى الشراب.

528
00:22:02,495 --> 00:22:03,757
كشريك مسؤول،

529
00:22:03,758 --> 00:22:06,498
لديك أوراق الاعتماد
لطلب تلك اللقطات.

530
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
ولكننا في حاجة إليها من قبل

531
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
سيتم إغلاق الاندماج غدا.

532
00:22:10,198 --> 00:22:11,852
هل يمكنك الحصول عليه؟

533
00:22:11,853 --> 00:22:14,462
لن يستجوبك أحد

534
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
كبير:
بدون سؤال،

535
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
لقد كنت صعبا عليك

536
00:22:18,728 --> 00:22:20,426
في الماضي يا بني

537
00:22:20,600 --> 00:22:22,689
لكنني لن أنسى أبدا
ما قمت به

538
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
في وقت حاجتي.

539
00:22:25,953 --> 00:22:28,216
بالطبع يا أبي.
أي شئ.

540
00:22:29,173 --> 00:22:31,741
لا تشرب.

541
00:22:31,915 --> 00:22:33,134
الكراهية لفقدان السيطرة.

542
00:22:33,135 --> 00:22:34,743
أوليمبيا:
شاردونيه، من فضلك.

543
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
توم كولينز.
كرز إضافي.

544
00:22:48,192 --> 00:22:50,412
سهل.

545
00:22:50,586 --> 00:22:51,666
لقد كنت أبحث عنه

546
00:22:51,761 --> 00:22:53,459
قراءة شاطئ تافه.

547
00:22:54,590 --> 00:22:55,939
ما هو الخطأ؟

548
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
لا شئ.

549
00:23:03,860 --> 00:23:05,688
حسنًا.

550
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
الآن كلانا يعرف
التي نعرفها على حد سواء.

551
00:23:13,653 --> 00:23:15,481
كم من الوقت
هل عرفت عني؟

552
00:23:15,655 --> 00:23:18,135
منذ أن حصلت على كبار وحدها
في اليوم الآخر.

553
00:23:18,136 --> 00:23:21,573
قلت له أنني سأقتل الاندماج
إذا لم يتوقف عن الكذب

554
00:23:21,574 --> 00:23:23,793
وعن اعتزاله
وقال لي

555
00:23:23,967 --> 00:23:25,578
لماذا كان عليه أن يمر.

556
00:23:26,709 --> 00:23:28,276
قال أنكم كنتم تصطادون.

557
00:23:28,624 --> 00:23:32,889
-ووافقت على حمايته.
-لقد وافقت على النجاة منه.

558
00:23:33,063 --> 00:23:34,238
مرة أخرى.

559
00:23:35,065 --> 00:23:37,764
اه، لماذا كنت حتى
في الغرفة في ذلك الوقت؟

560
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
لم تكن شريكا في المسؤولية.

561
00:23:40,387 --> 00:23:44,378
لقد قمنا للتو بتسوية أمرنا
الطلاق وأنا لا أعرف

562
00:23:44,379 --> 00:23:46,032
إذا سمعت،
لكنها كانت مريرة قليلا.

563
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
ثم كبار
أعلن أمام

564
00:23:48,339 --> 00:23:51,081
اللجنة التنفيذية
أن دومينيك كان يتقاعد.

565
00:23:51,255 --> 00:23:54,476
وكان يتنحى كما
الشريك المسؤول عن ميامي.

566
00:23:55,390 --> 00:23:57,697
سألني إذا كنت أريد ذلك،
قلت نعم.

567
00:23:58,379 --> 00:24:01,743
وذلك عندما
بدأ الحديث عنه

568
00:24:01,744 --> 00:24:03,364
إزالة الدراسة من الاكتشاف.

569
00:24:03,485 --> 00:24:06,357
وفجأة فهمت.

570
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
(هاوارد) لم يكن يروج لي،

571
00:24:09,056 --> 00:24:11,667
كان يورطني.

572
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
كان بإمكانك المشي.

573
00:24:13,887 --> 00:24:15,105
نعم، كان بإمكاني ذلك.

574
00:24:15,366 --> 00:24:17,776
لكن التغيير لا يحدث
خارج تلك الغرف.

575
00:24:17,804 --> 00:24:19,675
نحن بحاجة إلى أن نكون في نفوسهم.

576
00:24:19,849 --> 00:24:21,155
بأي ثمن؟

577
00:24:21,416 --> 00:24:23,287
حتى الحرية ليست مجانية يا عزيزي.

578
00:24:26,160 --> 00:24:28,162
لقد كرهت

579
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
هوارد ماركستون

580
00:24:30,381 --> 00:24:32,427
منذ 5 أبريل 2010،

581
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
عندما كشف عن طموحاتي
وأجبرني

582
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
أن أضحي بروحي من أجلهم.

583
00:24:38,346 --> 00:24:39,565
لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء.

584
00:24:42,655 --> 00:24:44,526
لا تذهب إلى D.O.J.

585
00:24:44,700 --> 00:24:45,750
أ- ودعه

586
00:24:45,875 --> 00:24:46,963
ابتعد عنها،

587
00:24:46,964 --> 00:24:48,790
يعيش بقية حياته
في الترف؟

588
00:24:48,791 --> 00:24:50,793
قديم، وحيدا وغير ذي صلة.

589
00:24:50,794 --> 00:24:52,359
سيكون ذلك بمثابة سجن بالنسبة له.

590
00:24:52,360 --> 00:24:53,410
والآخرين؟

591
00:24:53,535 --> 00:24:55,189
مغدفة من طيور القطرس.

592
00:24:55,363 --> 00:24:56,413
لقد

593
00:24:56,582 --> 00:24:58,082
أذن لامار وأولسون. ثق بي.

594
00:24:58,279 --> 00:24:59,672
وألمح إلى فضيحة

595
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
لقد قطعوا الحرس القديم.

596
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
ثم نعيد البناء.

597
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
أحصل على بعض القوة.

598
00:25:05,722 --> 00:25:08,244
أعطيك حقيقي
قسم العدالة الاجتماعية.

599
00:25:08,245 --> 00:25:11,684
ليس بعض خط التسويق
مدفونة في التقرير السنوي

600
00:25:12,989 --> 00:25:14,164
وماذا لو قلت لا؟

601
00:25:14,425 --> 00:25:16,602
لن أقوم بتشويهك.

602
00:25:16,776 --> 00:25:17,826
ولكن أنا

603
00:25:17,951 --> 00:25:19,561
لن يساعدك أيضاً

604
00:25:20,867 --> 00:25:23,097
كبار وضع الوثيقة
مرة أخرى في هذا المجلد.

605
00:25:25,001 --> 00:25:26,525
أين الجريمة؟

606
00:25:31,878 --> 00:25:33,706
بلفين:
قادم.

607
00:25:36,926 --> 00:25:40,060
إيمالين، من فضلك.
أريد فقط أن أعتذر لك.

608
00:25:40,234 --> 00:25:41,496
وإلى هانك.

609
00:25:41,670 --> 00:25:43,230
هل يمكنني التحدث معه، من فضلك؟

610
00:25:43,367 --> 00:25:44,630
هانك في العمل.

611
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
أوه لا.

612
00:25:46,675 --> 00:25:49,445
حسنا، لقد كان دائما أسوأ
توقيت من ساعة مكسورة.

613
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
هل يمكنني الحصول على خمس دقائق
معك إذن؟

614
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
وبعد ذلك،
إذا كنت لا تريد رؤيتي

615
00:25:55,815 --> 00:25:57,381
أو الحلوى،

616
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
ثم أفهم.

617
00:26:04,258 --> 00:26:06,652
لقد كان الأمر صعبًا جدًا بعد رحيلك.

618
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
الجميع يعرف
كم كنا قريبين و...

619
00:26:09,829 --> 00:26:12,048
كانت عيوني عليّ طوال الوقت.

620
00:26:12,222 --> 00:26:13,920
وبعد ذلك،

621
00:26:14,094 --> 00:26:16,139
وعندما هدأت الأمور أخيرًا،

622
00:26:16,313 --> 00:26:18,054
بدأت المشكلة مع ألفي.

623
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
ما المشكلة؟

624
00:26:20,187 --> 00:26:21,971
تم القبض عليه وهو يسرق من المتاجر.

625
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
أنا آسف جدا.

626
00:26:23,973 --> 00:26:25,061
لا.

627
00:26:25,888 --> 00:26:28,587
أنا الوحيد هنا
من يجب أن يكون آسف.

628
00:26:29,718 --> 00:26:31,633
من أجل التحميص والظلال،

629
00:26:31,807 --> 00:26:33,417
كما قال هانك.

630
00:26:35,594 --> 00:26:37,857
ومرة واحدة
لقد مضى الكثير من الوقت،

631
00:26:38,031 --> 00:26:41,861
لقد شعرت بالحرج.

632
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
وبعد ذلك، قبل بضعة أيام، كنت كذلك

633
00:26:44,994 --> 00:26:47,431
خدش الحلوى
بطن صغير,

634
00:26:47,693 --> 00:26:50,304
وقلت في نفسي..

635
00:26:51,697 --> 00:26:53,176
"لم يفت الأوان بعد

636
00:26:53,350 --> 00:26:55,340
للتقدم
وافعل الشيء الصحيح."

637
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
لقد اشتقت لك حقا.

638
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
لقد اشتقت لك كثيرا.

639
00:27:03,012 --> 00:27:05,406
وبعد ذلك، عندما هانك
كان يتحدث عن مدى صعوبة

640
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
لقد كان من أجلك...

641
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
..يكاد يكون
كسر قلبي في اثنين.

642
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
أنا لست مثلك، ماتي.

643
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
ليس لدي حفيد.

644
00:27:17,331 --> 00:27:19,899
لم يكن لدي أطفال قط.

645
00:27:20,073 --> 00:27:22,466
كل ما أملكه هو وظيفتي.

646
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
وعندما ذلك، وأنت،

647
00:27:25,905 --> 00:27:27,820
ذهب بعيدا...

648
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
...شعرت تماما...

649
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
...غير مرئية.

650
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
وبعد ذلك،

651
00:27:42,051 --> 00:27:43,966
الرجل الذي قال دائما

652
00:27:44,227 --> 00:27:46,229
"بعدك" في دانكن...

653
00:27:47,709 --> 00:27:49,885
...سأل اسمي.

654
00:27:52,061 --> 00:27:53,111
أوه.

655
00:27:53,193 --> 00:27:54,629
إيمالين.

656
00:27:57,632 --> 00:28:00,853
هانك يبدو رائعا.

657
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
وأنا...

658
00:28:04,334 --> 00:28:06,815
...أنا أكره أنني يجب أن أفعل هذا.

659
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
أوليمبيا:
شاهدنا اللقطات من طيران إيستريدج.

660
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
رأى شخص ما يدخل.

661
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
في البداية، اعتقدنا أنه كذلك

662
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
العبث
اسطوانات الميل.

663
00:28:21,438 --> 00:28:23,049
ولكن بعد ذلك أصبح الرجل ساخنًا،

664
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
وخلع سترته

665
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
وكان يرتدي
زي PD لهيئة الميناء.

666
00:28:28,619 --> 00:28:30,404
مهندس الطب الشرعي؟

667
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
كل رسمي.

668
00:28:32,101 --> 00:28:33,363
أنا آسف جدا.

669
00:28:33,624 --> 00:28:35,365
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل.

670
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
ولكن علينا أن نكون واقعيين.

671
00:28:39,805 --> 00:28:42,895
لذلك تواصلت مع
د. للحديث عن التماس.

672
00:28:44,548 --> 00:28:46,115
حسنًا، ماذا فعل المدعي العام؟ يعرض؟

673
00:28:46,289 --> 00:28:47,856
آسف لأنني تأخرت.

674
00:28:48,727 --> 00:28:50,641
أربع سنوات.

675
00:28:52,165 --> 00:28:54,755
لا، هذا ضعف ما
عرضوا قبل ستة أشهر.

676
00:28:54,863 --> 00:28:57,453
أوليمبيا:
أنا أعلم. وأنا أعلم أنه من الصعب التفكير.

677
00:28:57,561 --> 00:29:00,913
لكن بالنظر إلى ما نحن فيه،

678
00:29:01,174 --> 00:29:04,786
يجب أن أنصحك
لاتخاذ الصفقة.

679
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
مع اختبار المخدرات في،

680
00:29:06,135 --> 00:29:07,571
كنا بحاجة لإطعام هيئة المحلفين

681
00:29:07,876 --> 00:29:11,097
نظرية بديلة معقولة.
ولم ينجح أمرنا.

682
00:29:11,271 --> 00:29:12,661
ايزي:
سأتخذ الموقف،

683
00:29:12,662 --> 00:29:14,273
-شرح ذلك.
- وإذا لم يفعلوا ذلك

684
00:29:14,274 --> 00:29:15,579
أصدقك، وأنت

685
00:29:15,580 --> 00:29:17,667
- تفقد وظيفتك...
-لا، نحن-لا يمكننا أن نستسلم.

686
00:29:17,668 --> 00:29:19,539
ليس بعد كل شيء
لقد مررنا،

687
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
كل ما ضحينا به.

688
00:29:23,326 --> 00:29:25,024
ما الذي تتحدث عنه

689
00:29:25,198 --> 00:29:29,289
ومن المعروف باسم المغالطة
من التكاليف الغارقة.

690
00:29:29,463 --> 00:29:30,856
إنه فخ نفسي.

691
00:29:31,030 --> 00:29:34,076
الاستمرار في القيام بشيء ما
هذا لن ينجح

692
00:29:34,250 --> 00:29:36,296
لأنك قمت
استثمرت الكثير من الوقت،

693
00:29:36,557 --> 00:29:39,908
المال، والجهد، مهما كان.

694
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
لهذا السبب الناس
رمي المال الجيد بعد السيئ.

695
00:29:43,782 --> 00:29:45,174
لماذا نحفر

696
00:29:45,348 --> 00:29:47,481
ولا تنظر حولك

697
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
في المناظر الطبيعية

698
00:29:49,439 --> 00:29:51,311
وتقييم
أفضل طريق للأمام

699
00:29:51,485 --> 00:29:54,183
نظرا لجميع الظروف.

700
00:29:54,357 --> 00:29:55,968
إذا قبلت الدعوى

701
00:29:56,229 --> 00:29:59,145
السنوات الأربع المقبلة
سيشعر بالمستحيل

702
00:29:59,406 --> 00:30:02,536
ولكنك سوف تكون هناك من أجلك
اليوم الأول لابنه في الروضة.

703
00:30:02,583 --> 00:30:04,019
أنت تقامر على هيئة المحلفين

704
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
وقد لا تكون في المنزل

705
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
حتى هو في المدرسة الثانوية.

706
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
هل يمكنني التفكير في الأمر أكثر من ذلك؟

707
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
بالطبع.
خذ الليل.

708
00:30:15,335 --> 00:30:18,164
نحن هنا إذا كان لديك
أي أسئلة.

709
00:30:27,347 --> 00:30:29,001
كيف سار الأمر مع بيلفين؟

710
00:30:30,002 --> 00:30:31,351
لم أستطع أن أفعل ذلك.

711
00:30:32,134 --> 00:30:33,788
-ماذا؟
-كنت

712
00:30:33,962 --> 00:30:36,443
يجلس هناك،
نظرت إلى إيمالين،

713
00:30:36,617 --> 00:30:40,186
-وبدت سعيدة للغاية.
-نعم، ولكن

714
00:30:40,447 --> 00:30:43,406
نحن بحاجة لها للشهادة.

715
00:30:43,580 --> 00:30:45,408
نحن قريبون جدًا.

716
00:30:45,582 --> 00:30:47,452
-يمكنك الشرح لاحقا.
-أو الأمر كذلك

717
00:30:47,584 --> 00:30:49,369
قلت للتو.

718
00:30:49,630 --> 00:30:51,240
مغالطة التكلفة الغارقة.

719
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
كما تعلمون،
رمي المال الجيد بعد السيئ.

720
00:30:54,896 --> 00:30:56,115
انتظر ماذا تقصد؟

721
00:30:56,116 --> 00:30:57,942
يعني أنا أبحث
في المناظر الطبيعية،

722
00:30:57,943 --> 00:31:01,033
وربما حان الوقت
لإلقاء السيف.

723
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
تقاعد كبار.

724
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
خذ صفقة إيفا،

725
00:31:05,428 --> 00:31:07,604
إنها تساعد في الدفع
الشركاء الآخرين.

726
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
جوليان لا
يجب أن يفقد رخصته.

727
00:31:10,303 --> 00:31:13,523
تحصل على عمر كبير عظيم
قسم العدالة الاجتماعية.

728
00:31:13,697 --> 00:31:15,917
أنت تقوم بعمل عظيم.

729
00:31:16,091 --> 00:31:18,354
أو بالأحرى، يمكننا القيام بعمل عظيم.

730
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
وافق إدوين.

731
00:31:20,269 --> 00:31:22,706
ماتي ماتلوك
لبضع سنوات أخرى.

732
00:31:22,881 --> 00:31:24,273
لقد فعل؟

733
00:31:24,447 --> 00:31:25,753
نعم لقد فعل.

734
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
يمكنني البقاء هنا،

735
00:31:27,320 --> 00:31:29,061
أستطيع مواعدة زوجي.

736
00:31:29,235 --> 00:31:31,411
لا تدقيق وسائل الإعلام.

737
00:31:34,805 --> 00:31:36,024
لكن ماذا عن إيلي؟

738
00:31:36,198 --> 00:31:39,245
أعني أنك تفعل ذلك من أجلها.

739
00:31:41,595 --> 00:31:44,250
كما تعلمون، على ما أعتقد
كنت أنظر إلى كل شيء بشكل خاطئ.

740
00:31:46,730 --> 00:31:49,255
أعتقد أن إيلي قادني إلى هنا.

741
00:31:51,431 --> 00:31:53,607
لك.

742
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
عندما التقينا للمرة الأولى،

743
00:32:00,614 --> 00:32:03,747
كنت أبحث فقط
في نهاية حياتي.

744
00:32:03,748 --> 00:32:04,922
والآن هناك فقط

745
00:32:04,923 --> 00:32:07,490
الكثير من الاحتمال.

746
00:32:07,664 --> 00:32:10,580
هل تعتقد حقا
هل يمكنك الابتعاد؟

747
00:32:10,841 --> 00:32:12,321
من ماذا؟

748
00:32:12,495 --> 00:32:14,280
الأمر برمته.

749
00:32:15,150 --> 00:32:18,414
ليس لدينا أي شيء.

750
00:32:18,588 --> 00:32:20,286
لا يزال بإمكاني التقدم.

751
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
أستطيع أن أرتدي سلكاً.

752
00:32:21,983 --> 00:32:23,202
حسناً، يمكنك،

753
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
ولكن ماذا لو لم ينجح؟

754
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
وأنت في السجن

755
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
لا يعيد ابنتي.

756
00:32:30,426 --> 00:32:31,775
لذا...

757
00:32:33,125 --> 00:32:35,823
...إذًا، هل أنت بخير هل ستترك؟

758
00:32:37,129 --> 00:32:38,478
وفي أخبار أخرى

759
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
الجحيم تجمد للتو.

760
00:32:40,567 --> 00:32:41,960
[يضحك]

761
00:32:44,527 --> 00:32:46,529
انتظر. يا إلهي.

762
00:32:46,703 --> 00:32:49,663
أعتقد أنني أعرف
لماذا انهار المنحدر.

763
00:32:58,715 --> 00:33:00,848
ألفارو، مرحباً بعودتك.

764
00:33:01,022 --> 00:33:04,156
ومرحبا بكم في الرائعة
عالم اسطوانات الميل.

765
00:33:04,330 --> 00:33:05,505
تعرف عن هؤلاء؟

766
00:33:05,679 --> 00:33:06,810
نعم سيدتي.

767
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
جميع شاحناتنا المنحدرة بها.

768
00:33:08,378 --> 00:33:10,596
وهل تلك الأسطوانات المائلة-
هل هم ممتلئون

769
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
مع المتخصصة
السائل الهيدروليكي؟

770
00:33:12,991 --> 00:33:14,209
هم.

771
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
ويفعل ذلك
السائل الهيدروليكي يسوء؟

772
00:33:16,559 --> 00:33:18,300
ألفارو:
فإنه يتدهور مع مرور الوقت،

773
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
ولهذا السبب نستبدله.

774
00:33:20,259 --> 00:33:22,391
- وكم مرة سيكون ذلك؟
- اعتاد أن يكون

775
00:33:22,565 --> 00:33:24,828
كل ستة أشهر،
لكن إيستريدج غيرته

776
00:33:25,090 --> 00:33:28,093
سنويا لتوفير المال.

777
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
ماتي:
هاه. هل هذه مشكلة؟

778
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
ألفارو:
إنه يفي باللوائح من الناحية الفنية، ولكن كما هو الحال

779
00:33:33,577 --> 00:33:36,317
تتحلل الزيوت الأساسية،
محتوى الماء يرتفع،

780
00:33:36,318 --> 00:33:38,885
والتي يمكن أن تكون مشكلة
في الظروف الجوية القاسية.

781
00:33:38,886 --> 00:33:42,107
حسنًا، لقد كان كذلك
ستة أدناه مع الرياح الباردة

782
00:33:42,281 --> 00:33:43,543
يوم وقوع الحادث.

783
00:33:43,544 --> 00:33:45,544
-هل تسمي ذلك شديدا؟
-لأقصى حد.

784
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
ماتي:
حضرتك،

785
00:33:46,938 --> 00:33:48,503
بعد إذنك،
لدينا القليل

786
00:33:48,504 --> 00:33:50,332
مظاهرة لهيئة المحلفين.

787
00:33:59,317 --> 00:34:02,778
هل يمكن أن تشرح
ما الذي حصلت عليه هناك؟

788
00:34:02,779 --> 00:34:04,564
اسطوانة الميل.

789
00:34:04,565 --> 00:34:06,565
بعد أن اتصلت بي الليلة الماضية
ذهبت إلى المطار

790
00:34:06,566 --> 00:34:08,218
وأخذ واحدة من هذه
قبالة سلالم لدينا.

791
00:34:08,219 --> 00:34:09,960
وبعد ذلك، ماذا فعلت به؟

792
00:34:09,961 --> 00:34:11,091
أحضرته إلى المنزل،

793
00:34:11,092 --> 00:34:12,179
ضبط الفريزر الخاص بي

794
00:34:12,180 --> 00:34:13,876
هذا في المرآب
إلى ستة أدناه،

795
00:34:13,877 --> 00:34:15,377
وتركها هناك طوال الليل.

796
00:34:15,444 --> 00:34:18,186
هذا الصباح...

797
00:34:22,190 --> 00:34:23,713
بقدر ما هو ممتع،

798
00:34:23,887 --> 00:34:27,108
أظهر مهندس الطب الشرعي لدينا
لا يوجد دليل على السوائل المجمدة.

799
00:34:27,935 --> 00:34:29,195
تريد أن تخبرهم لماذا؟

800
00:34:29,197 --> 00:34:31,417
لأنه قد ذابت بالفعل.

801
00:34:31,418 --> 00:34:34,593
الحظيرة حيث كانت الشاحنة
بين عشية وضحاها يتم التحكم في المناخ.

802
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
ماتي:
لذيذ جدًا،

803
00:34:36,291 --> 00:34:38,989
مهندس الطب الشرعي
كان عليه أن يخلع سترة له.

804
00:34:39,164 --> 00:34:41,556
ولكن في الخارج، السائل

805
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
في الاسطوانات جمدت.

806
00:34:45,605 --> 00:34:48,042
خرجت السيدة بوب،

807
00:34:48,303 --> 00:34:49,870
تشقق السائل

808
00:34:50,130 --> 00:34:52,438
وسقط المنحدر.

809
00:34:56,311 --> 00:34:58,444
مارجوت البابا

810
00:34:58,705 --> 00:35:01,055
لم يقتل
من خلال تصرفات موكلي.

811
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
لقد قتلت على يد

812
00:35:03,536 --> 00:35:06,452
شركة
تجاهل السلامة.

813
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
من قبل شخص كبير جشع آخر

814
00:35:09,933 --> 00:35:12,632
وضع الأرباح أمام الناس.

815
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
[تنهدات]

816
00:35:27,864 --> 00:35:29,953
[قرع جرس المصعد]

817
00:35:36,090 --> 00:35:37,700
إذا لم يكن رجل الساعة.

818
00:35:37,874 --> 00:35:39,746
ماتلوك.
لقد كان بعض الوقت.

819
00:35:39,920 --> 00:35:42,140
أن خطاب التقاعد الخاص بك؟

820
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
- لا نظرة خاطفة.
-أوه.

821
00:35:44,316 --> 00:35:46,231
[ضحكة مكتومة]

822
00:35:46,405 --> 00:35:49,669
كيف تشعر؟
للوصول إلى خط النهاية؟

823
00:35:52,150 --> 00:35:54,282
هل تصطاد يا ماتلوك؟

824
00:35:54,543 --> 00:35:55,631
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

825
00:35:55,805 --> 00:35:57,677
هناك هذه اللحظة.

826
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
لقد حصلت على الغزلان في عينيك،

827
00:36:00,549 --> 00:36:01,898
أطلق عليه النار في عينه.

828
00:36:02,072 --> 00:36:05,772
وبينما هو يسقط،
الأرض لا تزال قائمة.

829
00:36:06,033 --> 00:36:07,339
لقد فزت.

830
00:36:07,513 --> 00:36:08,992
أشعر وكأنني قتلت

831
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
عشر نقاط الكأس باك.

832
00:36:13,040 --> 00:36:15,477
لا أستطيع إلا أن أتطلع
إلى هذا الشعور.

833
00:36:17,087 --> 00:36:18,777
-يوم واحد.
-[قرع جرس المصعد]

834
00:36:18,959 --> 00:36:21,048
[أبواب المصعد مفتوحة]

835
00:36:23,872 --> 00:36:25,965
مهلا، هل يمكننا التحدث

836
00:36:25,966 --> 00:36:27,881
على انفراد سريع حقيقي؟

837
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
أنا آسف لفعل هذا الآن،

838
00:36:32,668 --> 00:36:35,671
لكنها شعرت بأنها عاجلة.
لقد اتصلت بي وزارة العدل.

839
00:36:35,845 --> 00:36:36,977
ماذا؟

840
00:36:37,238 --> 00:36:38,500
من اللون الأزرق.

841
00:36:38,501 --> 00:36:40,022
وقالوا أن لديهم
كل هذه الأدلة

842
00:36:40,023 --> 00:36:41,343
حول دراسة Wellbrexa.

843
00:36:41,460 --> 00:36:42,510
هاه؟

844
00:36:42,548 --> 00:36:43,808
الذي قلت لي أن آخذه

845
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
منذ الاكتشاف في عام 2010.

846
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
حجم هذه الخيانة.

847
00:37:02,655 --> 00:37:04,570
هل تريد التحدث عن الخيانة؟

848
00:37:04,744 --> 00:37:07,007
لقد كنت تتظاهر بالخرف.

849
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
وأنت وقعت في ذلك.

850
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
لأنك سوف
لا تتفوق عليّ أبدًا يا بني.

851
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
الذي يجب أن يكون
شعور رهيب.

852
00:37:15,668 --> 00:37:18,584
نعم، سيكون،
ولكن لدي دليل

853
00:37:18,758 --> 00:37:20,198
أن الوثيقة مسروقة.

854
00:37:20,325 --> 00:37:21,587
والحين ارجعته

855
00:37:21,588 --> 00:37:23,675
قمت بإعادة رفعها
قانون التقادم.

856
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
لدينا المزيد من الوقت
لوضعك في السجن.

857
00:37:26,374 --> 00:37:29,508
-ما بك؟
-ما بك؟

858
00:37:29,682 --> 00:37:31,597
لقد فعلت هذا.

859
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
كان هذا كل ما لديك

860
00:37:33,468 --> 00:37:34,788
خطأ جسيم في الحكم

861
00:37:34,904 --> 00:37:37,646
خطأي الوحيد في الحكم
كان يسألك

862
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
لأخذ الوثيقة
بدلاً من ليستر.

863
00:37:40,170 --> 00:37:42,651
ولكنك كنت حريصة جدا.

864
00:37:42,825 --> 00:37:44,610
مجرد يلهث

865
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
خارج الباب.

866
00:37:47,613 --> 00:37:49,267
سأذهب إلى باربرا جرير.

867
00:37:49,528 --> 00:37:51,834
إنها تعرف أيها الغبي

868
00:37:52,008 --> 00:37:54,141
كلهم يعرفون.

869
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
لقد نفدت الخيارات.

870
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
جوين:
رقم ممنوع الأكل

871
00:38:04,543 --> 00:38:06,893
إلى ما بعد الاندماج
تم الانتهاء منه

872
00:38:06,894 --> 00:38:09,460
وأنا أسحب الستار
واكشف عن الاسم الجديد، "كاي؟"

873
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
ولكن كان لدي

874
00:38:11,028 --> 00:38:14,160
نصف كأس من النبيذ الأبيض،
لذلك أنا لست خائفا من أن أقول لك

875
00:38:14,161 --> 00:38:15,857
تلك أولمبيا
كتبت لك رائعة

876
00:38:15,858 --> 00:38:17,468
توصية وأنت آمن

877
00:38:17,469 --> 00:38:18,859
-في الاندماج.
-[صريل]

878
00:38:18,905 --> 00:38:20,415
هذا رائع.
يا لها من راحة.

879
00:38:20,428 --> 00:38:22,658
احتفل داخليًا.
لدينا خمس دقائق

880
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
حتى كل العيون على كبار.

881
00:38:26,478 --> 00:38:28,306
تهانينا.

882
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
أنظر أيضاً، أنا أعلم
لقد كنت قليلا...

883
00:38:33,789 --> 00:38:36,183
- فظيعة؟
-شديد.

884
00:38:36,184 --> 00:38:37,401
مم.

885
00:38:37,402 --> 00:38:38,707
لقد فقدت تركيزي لفترة من الوقت.

886
00:38:38,881 --> 00:38:40,535
ولكن الآن لقد استعادته.

887
00:38:40,709 --> 00:38:43,408
والتوقيت المثالي،
لأنني حصلت للتو على النص

888
00:38:43,582 --> 00:38:46,889
دعوتي إلى لقاء فردي
مع النفط والغاز باربرا

889
00:38:47,063 --> 00:38:49,283
بعد الحفلة في منزلها.

890
00:38:50,197 --> 00:38:52,307
إنها تريدني
للحديث عن حالاتي أولاً،

891
00:38:52,330 --> 00:38:54,854
لذلك سأفعل
اخرج مبكرًا واستعد.

892
00:38:55,028 --> 00:38:56,334
كن بخير.

893
00:38:56,335 --> 00:38:58,247
نحن لا نقول
وداعا إلى الأبد.

894
00:38:58,248 --> 00:39:01,991
إذا واصلت الحصول على المزيد
مكثفة، ونحن بالتأكيد.

895
00:39:13,176 --> 00:39:14,569
سأخرج.

896
00:39:14,743 --> 00:39:17,006
لا أستطيع سماع خطابه
معرفة ما أعرفه.

897
00:39:17,180 --> 00:39:18,660
ثق بي، فهمت ذلك.

898
00:39:18,834 --> 00:39:21,968
ولكن أيضا، لقد انتهى.
يوم جديد.

899
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
سعيد أننا توصلنا إلى اتفاق.

900
00:39:26,929 --> 00:39:29,192
انتباه.
انتباه.

901
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
إذا كنت تستطيع

902
00:39:31,064 --> 00:39:32,587
يرجى الهدوء.

903
00:39:33,458 --> 00:39:36,069
مرحبا بكم في الشركة الجديدة.

904
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
كبير:
شكرا لكم جميعا. رائع.

905
00:39:44,947 --> 00:39:46,688
يا له من تشغيل.

906
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
وقال انه سوف يكون خارجا.

907
00:39:51,824 --> 00:39:54,174
لا يمكن أن يحدث قريبا بما فيه الكفاية.

908
00:39:58,091 --> 00:39:59,919
إذهب! إذهب! إذهب.

909
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
[الثرثرة غير واضحة]

910
00:40:02,674 --> 00:40:06,272
جوليان:
ماتي، ربما يمكنك ترك الأمر،

911
00:40:06,273 --> 00:40:07,323
ولكن لا أستطيع.

912
00:40:07,448 --> 00:40:08,623
أستطيع الحصول على والدي

913
00:40:08,797 --> 00:40:10,247
- للاعتراف.
-ليس لديك

914
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
الحصانة.
هل يمكن أن تذهب إلى السجن.

915
00:40:12,671 --> 00:40:14,107
أنا أعرف.

916
00:40:14,281 --> 00:40:15,761
لكن...

917
00:40:15,935 --> 00:40:18,633
إذا لم أقم بهذا الاختيار،
أنا مثله تمامًا.

918
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
جوتيريز.

919
00:40:20,722 --> 00:40:23,725
لا يهمني مناعتي.
كيف يمكننا الحصول على والدي؟

920
00:40:23,726 --> 00:40:25,987
سيكون عليك ارتداء سلك
والحصول على اعتراف.

921
00:40:25,988 --> 00:40:28,458
سيعرف الثاني
أبدأ بالحديث عن Wellbrexa.

922
00:40:28,687 --> 00:40:31,603
لذلك دعونا نستخدم ذلك
لصالحنا.

923
00:40:31,864 --> 00:40:33,953
ماتلوك، لقد مر وقت طويل.

924
00:40:34,127 --> 00:40:36,129
أن خطاب التقاعد الخاص بك؟

925
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
بالتأكيد.

926
00:40:38,044 --> 00:40:40,438
- لا قمم التسلل.
-أوه.

927
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
جوليان:
لقد فعلت هذا.

928
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
كان هذا كل ما لديك

929
00:40:47,009 --> 00:40:48,329
خطأ جسيم في الحكم

930
00:40:48,446 --> 00:40:51,187
خطأي الوحيد في الحكم
كان يسألك

931
00:40:51,361 --> 00:40:53,351
لأخذ الوثيقة
بدلاً من ليستر.

932
00:40:53,352 --> 00:40:55,234
جوليان:
سأذهب إلى باربرا جرير.

933
00:40:55,235 --> 00:40:57,454
-[راديو ثابت]
-الكبير: إنها تعلم أيها الغبي.

934
00:40:57,455 --> 00:40:59,413
كلهم يعرفون.

935
00:40:59,587 --> 00:41:02,460
[محادثة راديو الشرطة]

936
00:41:02,634 --> 00:41:04,636
أخبر جوليان بعمل جيد.

937
00:41:04,897 --> 00:41:06,681
و شكرا...

938
00:41:06,855 --> 00:41:09,597
ماتي.
ماتي ماتلوك.

939
00:41:11,251 --> 00:41:13,514
-هوارد ماركستون.
-ما الذي يجري؟

940
00:41:13,515 --> 00:41:14,862
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

941
00:41:14,863 --> 00:41:16,343
أي شيء تقوله يمكن وسوف

942
00:41:16,344 --> 00:41:18,605
- أن يستخدم ضدك.
-هذا أمر شائن!

943
00:41:18,606 --> 00:41:21,174
ماتي: أتمنى أن نبقى
وانظر إلى المظهر

944
00:41:21,348 --> 00:41:22,523
كل وجوههم.

945
00:41:22,524 --> 00:41:24,219
لا تستحق المشاهدة
وجوهنا في الأخبار.

946
00:41:24,220 --> 00:41:26,353
- مهلا مهلا لا ...
-[أحاديث غير واضحة]

947
00:41:26,527 --> 00:41:28,217
إذا كنت لا تستطيع
تكفل بمحامي...

948
00:41:28,311 --> 00:41:30,139
سأتحدث.
أريد صفقة.

949
00:41:30,140 --> 00:41:31,488
أوليمبيا:
إيفا تغني أولا؟

950
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
[يسخر]
بلا شك.

951
00:41:33,186 --> 00:41:35,841
لا يزال بإمكان جوليان الحصول على صفقة.

952
00:41:37,669 --> 00:41:39,801
يستحق كل هذا العناء.

953
00:41:41,411 --> 00:41:44,371
أوليمبيا:
وإذا لم يحصل جوليان على صفقة،

954
00:41:44,632 --> 00:41:47,243
وقال انه سوف يكون الحالة الأولى
للورانس وماتلوك.

955
00:41:47,417 --> 00:41:49,047
سارة:
ماذا تفعل هنا؟

956
00:41:49,071 --> 00:41:50,595
هل تعرف باربرا جرير؟

957
00:41:50,769 --> 00:41:53,989
عملت في جاكوبسون مور
لمدة 39 عاما.

958
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
بوضوح.

959
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
حسنا، هذا هو منزلها.

960
00:41:58,167 --> 00:42:01,214
نعم، أعرف.
أنا أقوم بتربية كلبها.

961
00:42:01,388 --> 00:42:02,438
[يفتح الباب]

962
00:42:02,520 --> 00:42:05,348
اه، من الجيد رؤيتك.

963
00:42:05,610 --> 00:42:07,176
أنا إدوين كينغستون.

964
00:42:07,350 --> 00:42:09,527
أعتقد
أنت تعرف زوجتي، مادلين.

965
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
بالرغم من أنك تعرفها...

966
00:42:11,703 --> 00:42:13,313
ماتلوك هو الأول.

967
00:42:13,314 --> 00:42:14,879
إنه "ماتلوك ولورانس".

968
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
لدي ملف تعريف الشاشة الاسمية.

969
00:42:16,446 --> 00:42:18,579
خصوصا عندما
هذه القصة تخرج.

970
00:42:18,753 --> 00:42:20,015
سأذهب أولا، يا عزيزي.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,626
ثم أنا سحب أموالي.

972
00:42:21,800 --> 00:42:24,454
ثم أنا أقول للجميع
اسمك الحقيقي.

973
00:42:24,629 --> 00:42:26,108
حسنًا، حسنًا.

974
00:42:26,282 --> 00:42:27,332
دعونا نتفاوض.

975
00:42:27,588 --> 00:42:28,894
[يضحك]

976
00:42:37,424 --> 00:42:40,296
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

977
00:42:40,558 --> 00:42:43,169
وتويوتا.

978
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

979
00:42:46,701 --> 00:42:51,251
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0